
大寶伏藏TD1675བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་བཞུགས་སོ། །སྡོམ་བཟང་འཁོར་ལོ། དཔེའུ་རིས།
42-38-1a
༄༅། །བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་བཞུགས་སོ། །སྡོམ་བཟང་འཁོར་ལོ། དཔེའུ་རིས།
༄༅། །བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་བཞུགས་སོ། །
42-38-1b
༈ གཅིག་པ་སྐྱོབ་པ་གཏུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། ༜ རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་བྲི། མཚམས་སུ། ཡེདྷརྨཱ་སོགས། 
42-38-2a
༈ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-2b
༈ གསུམ་པ་གཉན་པོ་ཐོ་ཟེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-3a
༈ བཞི་པ་སྦྱིན་པ་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-3b
༈ ལྔ་པ་འབྲུ་འཕེལ་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-4a
༈ དྲུག་པ་ཁྲོམ་ཟིལ་གནོད་འོག 
42-38-4b
༈ བདུན་པ་ཁ་དྲག་དཔུང་བསྐྱེད་སྟེང་མ། 
42-38-5a
༈ བརྒྱད་པ་ལྷ་མཁོན་སྦྱོ་རས་འོག 
42-38-5b
༈ དགུ་པ་ལྷ་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-6a
༈ བཅུ་པ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-6b
༈ བཅུ་གཅིག་པ་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་སྟེང་། 
42-38-7a
༈ བཅུ་གཉིས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་འོག 
42-38-7b
༈ བཅུ་གསུམ་པ་མི་སྙིང་འགུལ་བའི་བཀྲ་སྟེང་། 
42-38-8a
༈ བཅུ་བཞི་པ་མི་ནོར་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-8b
༈ བཅོ་ལྔ་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-9a
༈ བཅུ་དྲུག་པ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་དགུ་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-9b
༈ བཅུ་བདུན་པ་དགྲ་བགེགས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-10a
༈ བཅོ་བརྒྱད་པ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་གཟུངས་འོག 
42-38-10b
༈ བཅུ་དགུ་པ་ཕྱོགས་སྲུང་ཁྲོ་བཅུའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-11a
༈ ཉི་ཤུ་པ་བྱང་དང་མི་མཐུན་བཟློག་པ་འོག 
42-38-11b
༈ ཉེར་གཅིག་པ་མཁའ་འགྲོ་ཨ་རཱ་ལིའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-12a
༈ ཉེར་གཉིས་པ་མཆོད་འབུལ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-12b
༈ ཉེར་གསུམ་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་སྟེང་། 
42-38-13a
༈ ཉེར་བཞི་པ་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-13b
༈ ཉེར་ལྔ་པ་བཀྲ་ཤིས་འོད་འབར་འཁོར་ལོ་སྟེང་། ཉེར་དྲུག་པ་སྨོན་ལམ་འགྱུར་ཤོག་གི་འཁོར་ལོ་འོག 
42-38-14a
༈ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བྲམ་ཟེས་མཛད་པའི་རླུང་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་རྫོགས་སོ།།



【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1675 婆罗门善护的風轮图样。
善护轮。图样。
婆罗门善护的風轮图样。
善护轮。图样。
婆罗门善护的風轮图样。
第一，救护依怙轮之上。༜ 书写金刚墙，边角处书写：耶达玛（藏文：ཡེདྷརྨཱ་，梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）等。
第二，金刚空行之轮之下。
第三，猛厉暴雨轮之上。
第四，布施增益轮之下。
第五，谷物增生轮之上。
第六，威慑镇压于下。
第七，强力增援于上。
第八，天神争斗平息于下。
第九，如影随形之轮之上。
第十，成就加持降临之轮之下。
第十一，如愿降雨于上。
第十二，摄伏三界于下。
第十三，动摇人心之吉祥图之上。
第十四，人财增长之轮之下。
第十五，寿命福德增长之轮之上。
第十六，男女夜叉九轮之下。
第十七，守护敌害之轮之上。
第十八，无死寿命陀罗尼之下。
第十九，十方护法忿怒轮之上。
第二十，遣除违逆于下。
第二十一，空行阿ra利之轮之上。
第二十二，供养珍宝轮之下。
第二十三，五供养天女之轮之上。
第二十四，忏悔罪堕之轮之下。
第二十五，吉祥光芒炽盛之轮之上。第二十六，祈愿转变之轮之下。
印度堪布婆罗门所造風轮图样圆满。

【English Translation】
Da Bao Fu Zang TD1675, the illustration of the wind wheel of the Brahmin Sadompa Sangpo.
Dom Sang Khorlo. Illustration.
The illustration of the wind wheel of the Brahmin Sadompa Sangpo.
First, above the wheel of Kyobpa Tuk. ༜ Write a vajra fence. At the corners: Ye Dharma (Tibetan: ཡེདྷརྨཱ་, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा, Sanskrit Romanization: ye dharmā, literal Chinese meaning: all dharmas), etc.
Second, below the wheel of Vajra Dakini.
Third, above the wheel of Nyenpo Tozer.
Fourth, below the wheel of Spreading Generosity.
Fifth, above the wheel of Grain Increase.
Sixth, below the power of the market.
Seventh, the top of the fierce army increase.
Eighth, below the Lhakon Jyoras.
Ninth, above the wheel that walks like a god and a shadow.
Tenth, below the wheel of accomplishment and blessing.
Eleventh, above the rain of needs.
Twelfth, below the control of the three realms.
Thirteenth, on top of the auspiciousness that moves people's hearts.
Fourteenth, below the wheel of increasing people and wealth.
Fifteenth, above the wheel of increasing life and merit.
Sixteenth, below the nine wheels of male and female yakshas.
Seventeenth, above the wheel of protecting against enemies and obstacles.
Eighteenth, below the immortal life essence.
Nineteenth, above the wheel of the ten wrathful protectors of the directions.
Twentieth, below the reversal of the north and disagreement.
Twenty-first, above the wheel of Dakini Arali.
Twenty-second, below the wheel of offering precious things.
Twenty-third, above the wheel of the five offering goddesses.
Twenty-fourth, below the wheel of confessing broken vows.
Twenty-fifth, above the wheel of auspicious light. Twenty-sixth, below the wheel of aspiration transformation.
The wind wheel illustration made by the Indian Khenpo Brahmin is complete.

--------------------------------------------------------------------------------

